1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 COPII ACTORII AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGHATĂ 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 SI FILMAT IN SIGURANTA SUB ORIENTĂRI. 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,080 Nu poți deosebi mila ieftină de iubire? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,165 Nu aici. Hai să vorbim afară. 8 00:00:40,249 --> 00:00:41,375 Nu, vorbești. 9 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Cum te-ai putea gândi să te îndrăgostești cand mori? 10 00:00:55,639 --> 00:00:57,224 [scriere creion pe hârtie] 11 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 [inhalează brusc] 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 [nu mai scrie] 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,575 CUM ȚI-AȚI PUTEA GANDI MAI CĂ CĂDĂ ÎNDRAGOSTE CÂND MORII? 14 00:01:23,292 --> 00:01:30,257 CUM ȚI-AȚI PUTEA GANDI MAI CĂ CĂDĂ ÎNDRAGOSTE CÂND MORII? 15 00:01:37,639 --> 00:01:39,725 EPISODUL 8 16 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 doamna Chae... 17 00:01:41,643 --> 00:01:43,645 -[ploaie bătând pe fereastră] -[respiră tremurând] 18 00:01:43,729 --> 00:01:44,771 …Sunt bolnav în stadiu terminal. 19 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Daeum. 20 00:01:48,692 --> 00:01:50,193 Asta nu este actorie, nu este pentru spectacol. 21 00:01:50,277 --> 00:01:52,154 Sunt de fapt un pacient terminal pe moarte. 22 00:01:57,326 --> 00:01:58,577 Îmi pare rău, domnule Lee. 23 00:01:59,328 --> 00:02:00,662 Nu am putut să ne țin promisiunea. 24 00:02:01,580 --> 00:02:04,124 Pur și simplu nu mai pot să o mint în continuare. 25 00:02:04,207 --> 00:02:06,126 [respiră adânc] 26 00:02:12,591 --> 00:02:13,634 Un pacient terminal? 27 00:02:15,344 --> 00:02:16,970 Îmi pare rău, doamnă Chae. 28 00:02:21,058 --> 00:02:22,184 Este totul adevărat? 29 00:02:23,143 --> 00:02:24,353 Hai să vorbim, tu și cu mine. 30 00:02:24,436 --> 00:02:26,813 [râse, chicoti] 31 00:02:29,024 --> 00:02:30,025 [Huffs] 32 00:02:34,196 --> 00:02:36,615 Acest lucru este mai rău decât mi-am imaginat. 33 00:02:41,244 --> 00:02:42,704 Nu pot sta aici. 34 00:02:44,498 --> 00:02:46,291 [usa se deschide, se inchide] 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,253 Daeum. 36 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Lasă-mă pe mine. Nu vă faceți griji. 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,679 Plouă, așa că nu ieși. 38 00:02:59,471 --> 00:03:00,555 Stai aici. 39 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [respirând greu] 40 00:03:33,755 --> 00:03:34,798 Să vorbim. 41 00:03:35,799 --> 00:03:36,800 De ce? 42 00:03:37,926 --> 00:03:39,219 De ce m-ai urmat? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Încerci să mă taci? 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,724 Este suficient să tac? 45 00:03:44,808 --> 00:03:46,226 Te numești om? 46 00:03:47,018 --> 00:03:48,728 Da, Daeum e bolnav. Și… 47 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 [clicuri pe limba] 48 00:03:51,022 --> 00:03:52,441 … s-ar putea să moară și ea în curând. 49 00:03:56,194 --> 00:03:58,113 De aceea aveam nevoie de ea. 50 00:03:58,697 --> 00:03:59,698 Ce? 51 00:04:01,074 --> 00:04:03,577 Știi de ce nu pot niciodată fii all-in pe acest film. 52 00:04:05,537 --> 00:04:06,788 Dar Daeum? 53 00:04:07,330 --> 00:04:10,500 Ea este cu adevărat devotată lui Gyuwon. Așa că m-am gândit că, chiar dacă o dau peste cap, 54 00:04:11,460 --> 00:04:13,920 ea ar fi cea care va finaliza acest film. 55 00:04:15,213 --> 00:04:16,256 Lee Jeha. 56 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 Ești nebun. 57 00:04:19,885 --> 00:04:20,927 Sunt bolnav și obosit 58 00:04:22,345 --> 00:04:24,473 de a fi singurul blocat pe loc. 59 00:04:25,348 --> 00:04:26,475 Tu, Seungwon, Jungwoo. 60 00:04:26,558 --> 00:04:29,394 Toți cei cu care am lucrat toate au progresat în ultimii cinci ani. 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,147 Numai că eram încă exact acolo unde fusesem. 62 00:04:35,692 --> 00:04:37,444 Așa că m-am apucat de o fată pe moarte 63 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 și filmul tatălui meu 64 00:04:40,781 --> 00:04:42,240 doar ca să pot găsi o cale de ieșire. 65 00:04:43,825 --> 00:04:46,286 Ar fi trebuit să rămâi unde erai si putrezit. 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 Știu. 67 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Ar fi trebuit să fac asta. 68 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Îmi pare rău. 69 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Uită-l. 70 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 Acum ai două opțiuni. 71 00:04:58,381 --> 00:05:00,467 Îndreptă lucrurile, 72 00:05:00,550 --> 00:05:04,346 sau continuă să minți pe toată lumea și trage toată chestia asta în jos cu tine. 73 00:05:05,764 --> 00:05:07,599 Oricum, nu te aștepta la sprijinul meu. 74 00:05:10,811 --> 00:05:12,979 Știu că nu pot întoarce lucrurile înapoi. 75 00:05:13,063 --> 00:05:15,690 Dar vreau să fac acest film cu Daeum. 76 00:05:17,192 --> 00:05:19,486 -[ batjocorește] -Ea chiar nu are prea mult timp. 77 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Un pacient terminal. 78 00:05:23,990 --> 00:05:27,744 Serios filmezi cu o fată cine ar putea muri în orice moment? 79 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 Dacă ea chiar moare? 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,290 Asta înseamnă că și tu ai terminat! 81 00:05:32,916 --> 00:05:35,377 -[hufă] -Dacă pot să termin acest film, 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 Nu-mi pasă dacă nu mai am o șansă 83 00:05:38,839 --> 00:05:40,590 sau dacă oamenii cred că sunt inuman. 84 00:05:42,259 --> 00:05:44,135 Nimic din toate acestea nu mai contează cu adevărat. 85 00:05:46,847 --> 00:05:48,265 Ar fi trebuit să faci o înțelegere, 86 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 nu veni la cerșit. 87 00:05:53,395 --> 00:05:57,148 Dacă o arunci știind riscul că ar putea muri la mijlocul filmării, 88 00:05:57,232 --> 00:05:58,608 si am aflat? 89 00:05:58,692 --> 00:06:01,027 Ar fi trebuit să-mi spui: „Vrei rolul? 90 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Nu? Atunci spune-mi ce vrei de fapt.” 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,867 Nu este filmul încerci să protejezi. 92 00:06:07,617 --> 00:06:09,411 Încerci să-l protejezi pe Daeum. 93 00:06:10,370 --> 00:06:11,538 [♪ muzică melancolică] 94 00:06:13,707 --> 00:06:16,543 Mă voi gândi ce să fac cu ce stiu eu. 95 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 eu? Pot să expun totul și plecați. 96 00:06:20,755 --> 00:06:24,050 nu am niciun interes în a rămâne tăcut în legătură cu toate acestea. 97 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 Cu toate acestea, 98 00:06:27,554 --> 00:06:29,014 dacă este o afacere, o voi lua în considerare. 99 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 Văd că ai sentimente pentru ea. 100 00:06:35,729 --> 00:06:37,814 Dar de ce mi se pare atât de patetic? 101 00:06:39,316 --> 00:06:42,277 Poate cineva ca tine să renunțe la tot si iubesti pe cineva? 102 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Chiar știind că se va termina? Poți chiar? 103 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 [telefon suna] 104 00:07:57,811 --> 00:08:00,146 -[oftă] -[sunetul continuă] 105 00:08:06,903 --> 00:08:07,904 [sunetul se oprește] 106 00:08:16,413 --> 00:08:18,456 [Daeum] Vrei un sandviș? 107 00:08:18,540 --> 00:08:20,083 Te iubesc, Seoyoung! 108 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 Mulțumesc pentru mâncare. 109 00:08:21,835 --> 00:08:23,670 Hai să repetam împreună aici. 110 00:08:23,753 --> 00:08:25,797 Voi fi aici oricând vrei tu. 111 00:08:25,880 --> 00:08:28,258 Așa te voi răsplăti pentru sandviș. 112 00:08:48,778 --> 00:08:50,280 [ofta] 113 00:08:52,615 --> 00:08:53,867 multumesc, 114 00:08:55,702 --> 00:08:57,787 pentru că m-ai ținut în viață astăzi. 115 00:08:59,622 --> 00:09:00,707 [chicoti] 116 00:09:03,084 --> 00:09:06,880 După ce nu a împușcat nimic altceva decât urmăriri cu mașini și explodând clădiri toată ziua, 117 00:09:06,963 --> 00:09:10,300 încetinind să privească povestea de dragoste a altcuiva... 118 00:09:11,259 --> 00:09:12,969 se simte grozav. [chicoti] 119 00:09:13,053 --> 00:09:15,263 Serios? Mi se pare îngrozitor de greu. 120 00:09:15,346 --> 00:09:17,390 E greu, sigur. Dar are propriul farmec. 121 00:09:18,183 --> 00:09:19,934 Te uiți la dragostea lor 122 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 și regândește-ți pe al tău. 123 00:09:23,229 --> 00:09:26,232 Deci, cum să spui ce este sau nu iubire? 124 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 [Cheolmin] Cum ai putut să nu spui? 125 00:09:28,568 --> 00:09:30,653 Știe toată lumea să spună asta? 126 00:09:31,321 --> 00:09:32,447 Chiar nu poți spune? 127 00:09:32,947 --> 00:09:35,408 [inhalează brusc] Sau ești genul cui ii e frica sa recunoasca? 128 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Nu este că nu poate recunoaște, poate e confuz. 129 00:09:40,371 --> 00:09:43,041 Dragostea adevărată este rară în aceste zile, cu greu o vezi. 130 00:09:43,541 --> 00:09:46,669 Efectuați un apel greșit și toată viața ta este distrusă. 131 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 Dacă construiești un zid în jurul inimii tale, 132 00:09:48,963 --> 00:09:52,133 iubirea poate încerca să o doboare și tot nu-l vei recunoaște. 133 00:09:52,634 --> 00:09:54,761 Este trist, dar se întâmplă tot timpul. 134 00:09:55,261 --> 00:09:57,055 Trist? Aș numi-o prudență. 135 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 E pur și simplu imatur să-ți reverse inima la orice se simte ca dragoste. 136 00:10:00,934 --> 00:10:02,977 Când este neclar, trebuie să folosiți o bună judecată. 137 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 Și cum faci asta? 138 00:10:05,063 --> 00:10:06,898 Ah. De cele mai multe ori, 139 00:10:07,398 --> 00:10:09,901 dacă te întrebi fie că e dragoste sau nu, 140 00:10:09,984 --> 00:10:11,903 sunt șanse să fi început deja. 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,822 Mm-mmm. 142 00:10:14,322 --> 00:10:16,449 Sau, de obicei, se estompează în confuzie. 143 00:10:17,867 --> 00:10:19,661 Poate este o chestiune de curaj. 144 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 [Domnișoară. Jo] Ce legătură are curajul cu asta? 145 00:10:23,498 --> 00:10:27,377 -Dacă ești prea defensiv... -[Dna. Jo] Mmm. 146 00:10:27,460 --> 00:10:30,046 ...nici nu vei observa dragostea când este acolo. 147 00:10:31,214 --> 00:10:32,465 [Domnișoară. Jo] Doamne. 148 00:10:32,549 --> 00:10:33,800 Wow, asta arata bine. 149 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 Avem două zile libere după filmarea de astăzi. 150 00:10:36,886 --> 00:10:37,971 Te îndrepti spre Seul? 151 00:10:38,513 --> 00:10:40,765 Da, trebuie să-mi văd dermatologul. 152 00:10:40,849 --> 00:10:42,559 Ar trebui să mergem mai întâi la spital, atunci? 153 00:10:43,143 --> 00:10:46,146 Uh... Nu, am un prieten care merge cu mine. 154 00:10:46,229 --> 00:10:47,939 Cel cu care locuiești? Gyoyeong? 155 00:10:48,022 --> 00:10:51,025 -Da. -Rezistă. Lasă-mă să-mi verific calendarul. 156 00:10:52,861 --> 00:10:55,071 Să vedem. huh? 157 00:10:55,155 --> 00:10:56,156 ZIUA MEMORIALĂ A MAMEI LUI JEHA 158 00:10:56,239 --> 00:10:59,159 Ar trebui să întreb dacă Jeha... Adică, pleacă și domnul Lee. 159 00:11:00,160 --> 00:11:03,163 [inhalează brusc] Mâine este ziua comemorativă a mamei lui, 160 00:11:03,246 --> 00:11:05,373 așa că ar trebui să-l conduc dacă e prea obosit. 161 00:11:06,332 --> 00:11:08,251 Stai, ar fi trebuit să conduc asta mai întâi de tine. 162 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 Oh. Nu, desigur, ar trebui. 163 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 El trebuie să vină cu noi. 164 00:11:12,922 --> 00:11:15,008 Îi voi spune eu mai târziu. 165 00:11:32,609 --> 00:11:33,735 A funcționat, nu? 166 00:11:33,818 --> 00:11:36,696 Da, emoția era acolo. Vom folosi acea luare. 167 00:11:36,779 --> 00:11:38,364 Bine. Ne vedem mai târziu, domnule Lee. 168 00:11:40,450 --> 00:11:42,785 Hong, suntem bine aici. Să trecem la librărie. 169 00:11:42,869 --> 00:11:44,078 Începeți să îl configurați. 170 00:11:44,162 --> 00:11:45,205 Sigur. 171 00:11:46,623 --> 00:11:47,707 Buna ziua. 172 00:11:48,416 --> 00:11:50,627 -Bună ziua, domnule Ji. -Buna ziua. 173 00:11:50,710 --> 00:11:52,170 -Buna ziua. -Buna ziua. 174 00:11:53,922 --> 00:11:54,964 Eunho. 175 00:11:56,799 --> 00:11:58,801 Va dura cel puțin o jumătate de oră pentru a se instala. 176 00:11:58,885 --> 00:12:00,011 De ce ai ieșit așa devreme? 177 00:12:00,094 --> 00:12:01,304 Am vrut să repet. 178 00:12:01,387 --> 00:12:04,515 Și să văd echipajul târâind în jur aceste piese mari de echipamente... 179 00:12:04,599 --> 00:12:07,101 Toată zarvă mă fascinează. 180 00:12:07,185 --> 00:12:09,854 Atunci vrei să mă vezi cum se instalează in timp ce repeti? 181 00:12:09,938 --> 00:12:11,439 Sună bine. [chicoti] 182 00:12:12,148 --> 00:12:15,026 DP spune că viteza este cheia acestei filmări, 183 00:12:15,109 --> 00:12:17,362 așa că ne-a instruit cu configurații rapide. 184 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 Înțeleg. 185 00:12:19,989 --> 00:12:22,492 Avem două zile libere începând de mâine. Mergi spre Seul? 186 00:12:22,575 --> 00:12:25,620 Da. Mă duc pentru o zi, și petrecând altul aici. 187 00:12:26,204 --> 00:12:28,373 -Atunci presupun că rămân și eu. -Hmm? 188 00:12:28,998 --> 00:12:31,125 Stai cu mine. Ce zici? 189 00:12:31,834 --> 00:12:33,336 Voi rămâne aici și te aștept. 190 00:12:33,419 --> 00:12:35,213 [vorbind indistinct] 191 00:12:35,296 --> 00:12:37,006 -Dl. Ji. -Bine. 192 00:13:00,238 --> 00:13:01,239 Ce faci aici? 193 00:13:01,781 --> 00:13:03,241 Doar bucurându-mă de peisaj. 194 00:13:03,324 --> 00:13:04,826 [Cheolmin] Întâlnire cu directorul? 195 00:13:05,660 --> 00:13:06,661 Continuă. 196 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 Wow. Domnule Lee! 197 00:13:16,963 --> 00:13:18,923 Oceanul e atât de frumos aici. 198 00:13:21,009 --> 00:13:22,927 [oftă] Îmi place. 199 00:13:33,730 --> 00:13:35,273 Mergi la Seul mâine? 200 00:13:35,356 --> 00:13:37,525 Voiam să vă spun. 201 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 Să mergem împreună. 202 00:13:40,570 --> 00:13:43,489 Junbyung a spus că ar trebui să mergem împreună 203 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 pentru că arătai obosit. 204 00:13:46,492 --> 00:13:48,286 De ce este năzuitor dintr-o dată? 205 00:13:49,287 --> 00:13:52,623 Ar trebui să faci un control la spital. Nu poți merge cu el. 206 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Îi voi spune doar 207 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 că te voi duce în drumul meu până acolo. 208 00:14:02,592 --> 00:14:05,386 Minciunile continuă să se adună. 209 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 Îmi pare rău. 210 00:14:09,098 --> 00:14:11,225 Pentru a aduna mai multe minciuni. 211 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Dacă asta trebuie să facem, atunci mințim. 212 00:14:15,104 --> 00:14:17,607 Nu ne putem permite să ne prăbușim de vină chiar acum. 213 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 Nu suntem împreună în asta, 214 00:14:24,614 --> 00:14:25,865 legat printr-un contract? 215 00:14:31,245 --> 00:14:32,497 [Hong, pe walkie-talkie] Domnule Lee? 216 00:14:37,251 --> 00:14:38,544 Da, ce este? 217 00:14:38,628 --> 00:14:39,670 Ai nevoie de ceva de băut? 218 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Orice e bine. 219 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Să mergem. 220 00:14:51,516 --> 00:14:52,558 Domnule Lee! 221 00:14:55,895 --> 00:14:57,814 Ce vrei să spui „orice”? Asta nu a ajutat. 222 00:14:58,314 --> 00:14:59,357 Hmm? 223 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 -Multumesc pentru asta, Daeum. -Pardon? 224 00:15:03,027 --> 00:15:06,781 Managerul tău mulgea acel camion de cafea pentru toată valoarea ei. [chicoti] 225 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 Dar de ce mi-ai mulțumit? 226 00:15:08,407 --> 00:15:12,036 Există un camion de cafea super elegant cu numele tău tencuit peste tot. 227 00:15:12,620 --> 00:15:13,996 Ai semnat cu o agenție? 228 00:15:14,080 --> 00:15:16,124 Hmm. Bravo ție. 229 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 AI GRIJĂ DE GYUWON-UL lui DAEUM URĂRI CARD DISTRIBUȚII ȘI ECHIPULUI 230 00:15:21,087 --> 00:15:23,589 -[server] Iată comanda ta. -[clienți 1, 2] Grozav, mulțumesc. 231 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 -Multumesc. -Paiele sunt chiar lângă tine. 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,927 -[client 1] Bine. -[client 3] Îmi place asta. 233 00:15:28,010 --> 00:15:29,137 Atât de mestecat. 234 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 [își dresează glasul] 235 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 AI GRIJĂ DE GYUWON-UL lui DAEUM 236 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 Oh! 237 00:15:47,029 --> 00:15:49,157 -Tu ai fost? -Uau, erau atât de multe opțiuni. 238 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Am auzit că este camionul de cafea de cel mai înalt nivel. 239 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Aici, încearcă. 240 00:15:53,286 --> 00:15:55,454 Ai aranjat toate astea? 241 00:15:55,997 --> 00:15:58,291 -Multumesc. -Huh? 242 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 E bine. 243 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Surprinde! 244 00:16:02,837 --> 00:16:05,214 [Seungwon] Uau, Daeum. [aplauze] 245 00:16:05,298 --> 00:16:07,133 Să tratezi întregul echipaj? 246 00:16:07,216 --> 00:16:08,885 Aceasta este doamna noastră principală. Hmm? 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,636 Ah… 248 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 Ai aranjat asta, doamnă Go? 249 00:16:12,889 --> 00:16:14,098 [chicoti] 250 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 Ar trebui să iau și eu unul. 251 00:16:15,808 --> 00:16:17,602 [Seungwon] Oh, ce ți-ar plăcea? Ceva fierbinte? 252 00:16:17,685 --> 00:16:20,146 -Hai, e mereu înghețat pentru mine. -[Seungwon] Una înghețată, te rog. 253 00:16:20,229 --> 00:16:22,899 Bine, încă se instalează, 254 00:16:22,982 --> 00:16:25,026 deci hai să bem niște ceai cu lapte. 255 00:16:25,109 --> 00:16:26,986 Hei, Jaein! Ai ceva din asta. 256 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 [Domnișoară. Du-te suspină] 257 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 A trecut ceva timp, Jaein. 258 00:16:32,825 --> 00:16:34,493 Bună ziua, doamnă Go. 259 00:16:35,661 --> 00:16:38,039 E ca și cum ai cunoaște fiecare actor de acolo. 260 00:16:38,122 --> 00:16:39,207 Voi doi sunteți cunoscuți? 261 00:16:39,290 --> 00:16:40,541 [Domnișoară. Du-te] Mm-hmm. 262 00:16:40,625 --> 00:16:43,878 Am simțit că suntem tăiați din aceeași pânză, așa că am avut o discuție rapidă. 263 00:16:45,129 --> 00:16:46,589 Nu-i așa? 264 00:16:46,672 --> 00:16:49,342 -[chicoti] -Doamna. Du-te și Jaein... 265 00:16:49,425 --> 00:16:51,636 Mm-hmm, mm-hmm. 266 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 Presupun ca esti asemanator. 267 00:16:53,554 --> 00:16:54,972 [râde] 268 00:16:56,182 --> 00:16:57,308 -[oftă] -[Dna. Du-te chicoti] 269 00:16:58,476 --> 00:17:00,144 [Seungwon] Nu este ușor să faci toate astea 270 00:17:00,228 --> 00:17:02,188 pentru cineva care nici măcar nu a semnat cu agentia ta. 271 00:17:02,271 --> 00:17:03,981 Presupun că speri 272 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 a treia oară e farmecul. 273 00:17:06,317 --> 00:17:07,360 A treia oară? Vă rog. 274 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 Nici măcar nu mi-a dat trei secunde. 275 00:17:10,780 --> 00:17:11,864 [Daeum chicotește] 276 00:17:12,531 --> 00:17:15,701 După cum puteți vedea, am deja un manager. 277 00:17:15,785 --> 00:17:18,871 El mă cunoaște bine si are foarte multa grija de mine. 278 00:17:18,955 --> 00:17:21,916 Managerul meu este tot ce am nevoie în acest moment. 279 00:17:21,999 --> 00:17:23,084 esti sigur? 280 00:17:23,668 --> 00:17:26,254 Sau directorul te aprinde să crezi așa? 281 00:17:27,046 --> 00:17:29,799 Haide, doamnă Go. Nu sunt atât de credul. 282 00:17:30,466 --> 00:17:33,719 - Mulțumesc pentru băuturi. -Te rog, bucură-te, Daeum. 283 00:17:35,012 --> 00:17:36,097 Mai ai ceva. 284 00:17:39,892 --> 00:17:40,935 Acest lucru este foarte bun. 285 00:17:45,356 --> 00:17:47,358 Hei, voi doi. Vino aici. 286 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 Poftim. 287 00:17:50,278 --> 00:17:51,362 Și tu, Seoyoung. 288 00:17:53,364 --> 00:17:55,616 AI GRIJĂ DE GYUWON-UL lui DAEUM URĂRI CARD DISTRIBUȚII ȘI ECHIPULUI 289 00:18:00,162 --> 00:18:01,289 Mulțumesc pentru asta, Daeum. 290 00:18:05,126 --> 00:18:06,794 Trebuie să fie incomod, totuși, 291 00:18:07,461 --> 00:18:08,671 obținerea sprijinului pe care nu l-ai cerut. 292 00:18:09,839 --> 00:18:11,090 Deocamdată, poate. 293 00:18:11,173 --> 00:18:12,258 Dar nu se știe niciodată. 294 00:18:12,341 --> 00:18:14,552 S-ar putea să ni se alăture. 295 00:18:15,970 --> 00:18:19,348 Și poate tu, Seoyoung, ai putea ajunge dorind din nou sprijinul meu. 296 00:18:21,892 --> 00:18:22,935 Ne întoarcem la platou? 297 00:18:23,853 --> 00:18:26,188 E emoționant, prima scenă cu toți trei. 298 00:18:26,272 --> 00:18:27,273 Să mergem. 299 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 Vom? 300 00:18:30,026 --> 00:18:32,445 Nu poți deosebi mila ieftină de iubire? 301 00:18:32,528 --> 00:18:34,238 Nu aici. Hai să vorbim afară. 302 00:18:35,364 --> 00:18:36,824 [Seoyoung] Nu, vorbești. 303 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 Cum ai putea să te gândești 304 00:18:40,161 --> 00:18:41,704 sa te indragostesti cand mori? 305 00:18:51,464 --> 00:18:53,549 Da, asta e bine. Hai să mergem așa. 306 00:18:58,095 --> 00:18:59,722 Această linie este prea crudă. 307 00:19:08,939 --> 00:19:11,651 Nu poți deosebi mila ieftină de iubire? 308 00:19:11,734 --> 00:19:13,819 Nu aici. Hai să vorbim afară. 309 00:19:16,197 --> 00:19:17,490 Nu, vorbești. 310 00:19:17,573 --> 00:19:20,534 Cum te-ai putea gândi să te îndrăgostești cand mori? 311 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 [Daeum] De ce nu? 312 00:19:32,755 --> 00:19:35,216 Pot iubi mai mult, mai cu adevărat. 313 00:19:36,926 --> 00:19:39,720 Ce ai putea face cu atât de puțin timp? 314 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 Orice pot. 315 00:19:43,432 --> 00:19:44,934 Fie că este vorba de dragoste 316 00:19:45,017 --> 00:19:46,227 sau un bun rămas bun. 317 00:19:47,978 --> 00:19:49,480 [Seoyoung] E egoist. 318 00:19:50,231 --> 00:19:52,316 Ceva ar spune doar cel care pleacă. 319 00:19:57,655 --> 00:19:59,281 -Tăiați. -[Hong] Asta e o tăietură! 320 00:20:04,912 --> 00:20:06,038 Dă-mi o clipă. 321 00:20:11,794 --> 00:20:16,340 LIBRARIA LEE GYUWON 322 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 Domnule Lee, sunt Seoyoung. 323 00:20:53,169 --> 00:20:55,796 [Șoptind] Vrea să vorbească cu tine. Cred că ar trebui să pleci. 324 00:21:10,561 --> 00:21:11,687 [ofta] 325 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 [Șoptind] Am primit un apel de la Seoyoung. 326 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Nu erau Gyuwon și Junghwa acolo. 327 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 Erau Lee Daeum și Chae Seoyoung. 328 00:21:42,134 --> 00:21:44,762 Am folosit vocea lui Junghwa să spun ce am vrut să spun. 329 00:21:44,845 --> 00:21:47,264 A fost un lucru crud de spus lui Daeum 330 00:21:48,474 --> 00:21:50,100 și nu a fost profesionist din partea mea. 331 00:21:52,895 --> 00:21:54,230 Nu ai greșit cu nimic. 332 00:21:54,939 --> 00:21:56,148 Înțeleg. 333 00:21:58,776 --> 00:22:00,069 E ca la vremea aceea. 334 00:22:01,403 --> 00:22:02,863 Când am făcut The Lonely People. 335 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Când m-am ascuns în baie pentru că nu am putut continua, 336 00:22:06,951 --> 00:22:08,994 ai venit să mă iei ca acum. 337 00:22:12,206 --> 00:22:13,707 [adulmeca] 338 00:22:16,293 --> 00:22:17,962 Să ne păstrăm calmul. 339 00:22:18,921 --> 00:22:22,508 Când zâmbesc, când arăt în gol, când arăt nervos. Tu tot spui nu. 340 00:22:23,300 --> 00:22:26,762 Acesta este un secret, dar eu fac acest film pentru ca nu prea stiu. 341 00:22:28,764 --> 00:22:30,099 Nu stii ce? 342 00:22:30,891 --> 00:22:32,518 Cum e să iubești pe cineva. 343 00:22:33,018 --> 00:22:34,520 [Seoyoung] Ai spus nu știai pe atunci. 344 00:22:35,521 --> 00:22:36,647 Știi acum? 345 00:22:38,399 --> 00:22:39,650 Cred că aș putea. 346 00:22:41,986 --> 00:22:44,905 Asta a fost bine acum. Îți voi păstra replicile improvizate. 347 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 Știu că este greu pentru tine ca actor. 348 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 În calitate de director al tău, îmi pare rău. 349 00:22:53,539 --> 00:22:54,623 Ca actor? 350 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Ca regizor? 351 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 Uită-te la tine, desenând linii. 352 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 Cât de nerușinat. 353 00:23:04,550 --> 00:23:05,968 Acesta este locul nostru de muncă, până la urmă. 354 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 [bat la usa] 355 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 Seoyoung. Te simți bine? 356 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 Da, sunt bine. 357 00:23:25,571 --> 00:23:26,864 Odihnește-te puțin. 358 00:23:32,912 --> 00:23:37,082 Ar putea fi greu de reînregistrat de sus din cauza orelor de muncă. 359 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 Vom merge cu ultima luare și termină aici. 360 00:23:40,502 --> 00:23:42,254 Serios? O să numim o zi? 361 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 Da. 362 00:23:44,590 --> 00:23:46,133 Doamnă Yu, ultima tăietură a fost făcută. 363 00:23:46,216 --> 00:23:48,636 Vă rugăm să loviți decorul. Mulțumesc tuturor. 364 00:23:48,719 --> 00:23:49,887 Oh, suntem gata de plecare. 365 00:23:49,970 --> 00:23:51,221 Bine, atunci! 366 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 - Bună treabă, toată lumea. -Bine făcut. 367 00:23:57,603 --> 00:24:00,648 Dacă tot o ucizi așa, Nu voi vrea să te las să pleci. 368 00:24:01,440 --> 00:24:04,193 Mergem cu acea luare! Vă mulțumesc, tuturor! 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,279 - Super treaba! - Bună treabă, tuturor. 370 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 Te simți bine? 371 00:24:18,040 --> 00:24:20,209 Nu acum. Să vorbim mai târziu. 372 00:24:21,085 --> 00:24:24,171 [oftă] Prima săptămână de filmare și deja a avut loc un incident. 373 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 Ce? Nu a fost un incident. 374 00:24:27,174 --> 00:24:30,052 Acordați puțină atenție și lui Seoyoung. 375 00:24:30,135 --> 00:24:32,221 Ai fost prea concentrat pe Daeum. 376 00:24:34,056 --> 00:24:36,350 Și nu doar eu cred asta. 377 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 Hei, director. 378 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 Rămâi echilibrat, bine? 379 00:24:41,814 --> 00:24:42,815 Bine? 380 00:24:44,817 --> 00:24:46,276 Orice, hai să bem ceva. 381 00:24:47,528 --> 00:24:48,821 Haide, să mergem. 382 00:24:54,201 --> 00:24:55,369 [bat la usa] 383 00:24:57,329 --> 00:24:58,330 [ofta] 384 00:25:01,500 --> 00:25:03,002 Am spus, hai să vorbim mai târziu. 385 00:25:06,755 --> 00:25:08,716 Am ceva de spus, dnă Chae. 386 00:25:21,186 --> 00:25:22,354 Îmi pare rău. 387 00:25:22,438 --> 00:25:24,189 [♪ muzică emoțională la pian] 388 00:25:24,273 --> 00:25:26,358 Am scos acea linie fără a discuta mai întâi. 389 00:25:27,818 --> 00:25:29,486 Trebuie să fi fost dat afară. 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,740 Se simțea real. 391 00:25:33,323 --> 00:25:36,035 L-am luat, iar emoția pur și simplu curgea. 392 00:25:38,037 --> 00:25:40,289 Directorul a fost de acord, deci nu te stresa din cauza asta. 393 00:25:43,000 --> 00:25:45,169 m-am trezit azi dimineata... 394 00:25:48,422 --> 00:25:50,340 și mi-am dat seama că sunt încă în viață. 395 00:25:51,633 --> 00:25:54,553 Pentru cineva ca mine, a te trezi este un miracol. 396 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Apoi m-am gândit, cer prea mult? 397 00:25:58,432 --> 00:26:01,685 Este corect să faci toate astea? când îi face pe oameni să se simtă inconfortabil? 398 00:26:02,186 --> 00:26:05,522 Și apoi, replica lui Junghwa m-a lovit cu adevărat. 399 00:26:05,606 --> 00:26:06,607 Deci… 400 00:26:06,690 --> 00:26:08,942 Nu ești doar tu. Si eu fac asta. 401 00:26:10,569 --> 00:26:12,571 Nu sunt sigur dacă vorbim eu sau Junghwa. 402 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 Sau dacă ceea ce facem aici este chiar corect. 403 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 [Daeum] Hmm. 404 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 Atât Gyuwon, cât și eu 405 00:26:23,165 --> 00:26:24,958 sunt bolnavi terminali. 406 00:26:27,086 --> 00:26:29,379 Dar amândoi suntem încă în viață. 407 00:26:31,882 --> 00:26:33,592 Știți, doamnă Chae... 408 00:26:34,218 --> 00:26:36,678 Îmi doresc foarte mult să fiu în acest film. 409 00:26:38,013 --> 00:26:39,890 Da, înțeleg asta. 410 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 Nu, nu înțelegi. 411 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Uh… 412 00:26:45,062 --> 00:26:47,314 În fiecare noapte, implor să trăiesc. 413 00:26:48,107 --> 00:26:49,358 Și când mă trezesc, 414 00:26:49,441 --> 00:26:51,610 Mă gândesc: „Uau, mai am o zi”. 415 00:26:52,277 --> 00:26:53,362 — Stai, nu. 416 00:26:53,445 --> 00:26:56,240 — Poate că azi e ultima. 417 00:26:57,116 --> 00:26:58,200 Trebuie să știi 418 00:26:59,284 --> 00:27:01,829 Am pus totul în joc pentru asta. 419 00:27:01,912 --> 00:27:03,872 Tot timpul mi-a mai rămas. 420 00:27:04,456 --> 00:27:05,916 Deci ce vrei să fac? 421 00:27:08,377 --> 00:27:10,003 Taci și prefac că nu știu? 422 00:27:10,629 --> 00:27:12,881 Știu că sună egoist, 423 00:27:14,383 --> 00:27:16,718 dar vreau sa te intreb să te prefaci că nu știi. 424 00:27:18,303 --> 00:27:19,388 Măcar ești sincer. 425 00:27:21,098 --> 00:27:22,182 Bine, atunci. 426 00:27:23,559 --> 00:27:25,018 Să fiu și eu sincer cu tine. 427 00:27:25,102 --> 00:27:27,354 Dacă te gândești doar la tine, 428 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 atunci la fel voi face eu. 429 00:27:36,196 --> 00:27:37,281 Uau! 430 00:27:38,699 --> 00:27:40,909 [oftă] Doar ia un pahar. Hmm. 431 00:27:42,286 --> 00:27:43,287 [geme] 432 00:27:51,753 --> 00:27:52,754 Mmm. 433 00:27:53,255 --> 00:27:54,548 Asta e bine. Încearcă. 434 00:27:59,845 --> 00:28:01,847 E dulce. Hmm? 435 00:28:01,930 --> 00:28:03,056 Lasă-mă să încerc câteva. 436 00:28:07,102 --> 00:28:08,312 Mmm. 437 00:28:09,271 --> 00:28:11,690 Omule, asta e o pereche perfectă. 438 00:28:11,773 --> 00:28:12,858 La fel ca tine și mine. 439 00:28:14,443 --> 00:28:16,403 Ce vrei să scoți din acest film? 440 00:28:18,906 --> 00:28:21,199 Ai băut makgeolli? De ce, dintr-o dată? 441 00:28:23,744 --> 00:28:25,412 Știi, doar curios. 442 00:28:28,749 --> 00:28:31,168 Bu Seungwon are atingerea Midas. 443 00:28:31,251 --> 00:28:33,587 Tot ceea ce mă implic face bani. 444 00:28:34,463 --> 00:28:35,881 Chiar asta contează? 445 00:28:35,964 --> 00:28:38,467 Vorbim despre mijloacele de trai ale oamenilor de aici. 446 00:28:39,134 --> 00:28:40,886 Și eu sunt responsabil pentru asta. 447 00:28:42,971 --> 00:28:44,640 Asta se aplica si la mine. 448 00:28:46,934 --> 00:28:47,935 Oh, te rog. 449 00:28:48,518 --> 00:28:50,646 Directorii nu ar trebui să se streseze pentru asta. 450 00:28:51,396 --> 00:28:52,731 Ce vrei de la ea? 451 00:28:53,815 --> 00:28:55,275 Că o poți face fără tatăl tău? 452 00:28:57,653 --> 00:29:01,198 Nu sunt sigur. Acum că sunt de fapt fac acest film, tot uit 453 00:29:02,199 --> 00:29:04,409 cine a fost Lee Duyoung pentru mine, 454 00:29:04,493 --> 00:29:05,619 și… 455 00:29:05,702 --> 00:29:08,497 chiar dacă asta a contat pentru mine în primul rând. 456 00:29:11,333 --> 00:29:12,793 Te-ai schimbat puțin în ultima vreme. 457 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Nu. 458 00:29:17,297 --> 00:29:18,590 Parcă ai vrea să te schimbi. 459 00:29:19,800 --> 00:29:22,010 nu stiu dacă sunt cineva care se poate schimba. 460 00:29:22,511 --> 00:29:24,471 Toată lumea se poate schimba. 461 00:29:24,554 --> 00:29:27,724 Sper ca schimbarea ta aduce un succes la box office, nu? 462 00:29:35,899 --> 00:29:38,110 -[exclamă] Daeum! -[Daeum mormăie] 463 00:29:38,193 --> 00:29:39,695 [exclamă] 464 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Doamna noastră principală. 465 00:29:43,031 --> 00:29:44,658 Te îndrepți acum? 466 00:29:44,741 --> 00:29:47,786 Mergem pentru o altă rundă. Vrei să ni te alături? 467 00:29:48,537 --> 00:29:50,080 [Daeum se bâlbâie] 468 00:29:50,163 --> 00:29:52,249 Trebuie să fiu deja beat. Mă doare capul. 469 00:29:53,917 --> 00:29:56,670 Stai, ai fost măcar un băutor? 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,588 Oh... [chicotește] 471 00:29:59,673 --> 00:30:01,925 M-am îmbătat de vibrații, ca sa zic asa. [chicoti] 472 00:30:02,426 --> 00:30:04,886 Uh, trebuie să renunț puțin la asta. 473 00:30:04,970 --> 00:30:06,221 Noapte bună. 474 00:30:06,304 --> 00:30:07,931 Ne vedem mai târziu. 475 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 În regulă. 476 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 Crezi că au makgeolli acolo? 477 00:30:29,411 --> 00:30:30,620 [ofta] 478 00:30:32,664 --> 00:30:34,791 [Seoyoung] Era necesară intrarea aia tare? 479 00:30:39,629 --> 00:30:42,841 De asemenea, ai provocat o scenă destul de mare pe platourile de filmare. 480 00:30:44,217 --> 00:30:46,219 Poate că e parțial vina ta. 481 00:30:46,303 --> 00:30:49,056 Păreai puțin supărat mai devreme. 482 00:30:49,681 --> 00:30:51,141 Nu supărat. 483 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 Doar jenat. 484 00:30:53,727 --> 00:30:54,936 Mmm. 485 00:30:58,148 --> 00:30:59,900 Am venit să-l văd pe Daeum, sigur. 486 00:31:00,484 --> 00:31:02,194 Dar am vrut să vorbesc și cu tine. 487 00:31:07,824 --> 00:31:08,825 Despre ce? 488 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 Contractul. Care este decizia ta? 489 00:31:11,369 --> 00:31:12,704 Ai nevoie de mine? 490 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Desigur, da. 491 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Nu am nevoie de tine. 492 00:31:15,499 --> 00:31:16,708 Negocierea este oprită. 493 00:31:17,584 --> 00:31:19,002 Te rog să pleci ca să mă pot odihni. 494 00:31:19,961 --> 00:31:21,505 Atunci de ce ai nevoie? 495 00:31:22,464 --> 00:31:24,091 Spune-mi. Lasă-mă să aud. 496 00:31:28,053 --> 00:31:30,806 Am scenarii de la toți cei mai tari regizori. 497 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Nici acestea nu ai nevoie? 498 00:31:42,818 --> 00:31:43,985 Sinceritate. 499 00:31:44,069 --> 00:31:45,070 Ce? 500 00:31:47,072 --> 00:31:49,116 nu intreb pentru ceva ce nu ai. 501 00:31:50,450 --> 00:31:52,119 Nu am fost mereu așa. 502 00:31:53,745 --> 00:31:55,247 Ce sa întâmplat cu noi? 503 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 Odihnește-te puțin. 504 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 -[ușa se deschide, se închide] -[oftă] 505 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 De ce mă urmărești? 506 00:32:20,397 --> 00:32:21,565 Nu este sigur aici. 507 00:32:22,274 --> 00:32:24,860 -Sunt câini sălbatici și tot. -Mmm. 508 00:32:25,610 --> 00:32:27,112 Perfect, atunci. 509 00:32:27,195 --> 00:32:28,780 Vrei să te plimbi cu mine? 510 00:32:28,864 --> 00:32:30,365 E un far acolo. 511 00:32:30,949 --> 00:32:32,659 Nu e o idee bună. 512 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Nu ar trebui să mergi atât de mult. 513 00:32:36,204 --> 00:32:37,873 Atunci ce zici de a sta mult timp? 514 00:32:44,337 --> 00:32:47,048 Nu cred că nimeni din echipajul nostru va apărea aici. 515 00:32:47,716 --> 00:32:49,092 Corect? 516 00:32:54,472 --> 00:32:56,808 ți-e frig? Să ne întoarcem. 517 00:32:56,892 --> 00:32:58,727 [bâlbâie] Nu, nu este asta. 518 00:32:59,853 --> 00:33:01,688 De ce mă simt atât de inconfortabil? 519 00:33:01,771 --> 00:33:04,774 [bâlbâie] Știi ce? Bine. [mormai] 520 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 Acolo. [geme] 521 00:33:08,778 --> 00:33:09,779 Asta e bine. 522 00:33:11,031 --> 00:33:13,992 -Ce faci? -Vreau să aud valurile, 523 00:33:14,075 --> 00:33:15,869 uită-te la stele, 524 00:33:17,495 --> 00:33:19,206 și să-ți vezi și fața. 525 00:33:20,081 --> 00:33:21,124 [Daeum chicotește] 526 00:33:22,292 --> 00:33:24,085 [Daeum fredonând] 527 00:33:37,265 --> 00:33:38,725 aseară, 528 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 de ce ai stat acolo ca un prost? 529 00:33:41,853 --> 00:33:43,104 [♪ redare muzică pop melancolică] 530 00:33:43,188 --> 00:33:45,565 „Un pacient terminal nebun m-a urmărit în jur 531 00:33:46,107 --> 00:33:47,525 și m-a tot rugat”. 532 00:33:48,151 --> 00:33:49,778 „Ea și-a pus viața în pericol, 533 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 așa că am cedat”. 534 00:33:52,864 --> 00:33:54,282 Puteai doar să spui asta. 535 00:33:59,204 --> 00:34:01,539 Am niște chestii nerezolvate cu Seoyoung. 536 00:34:01,623 --> 00:34:03,291 Nu era vorba de tine. 537 00:34:04,751 --> 00:34:05,877 Propria mea mizerie… 538 00:34:08,213 --> 00:34:10,715 a ajuns să te rănească. 539 00:34:15,428 --> 00:34:16,888 domnule Lee. 540 00:34:22,644 --> 00:34:24,646 Este mizeria noastră, nu-i așa? 541 00:34:24,729 --> 00:34:27,315 Nu e mizeria ta sau mizeria mea dintre noi. 542 00:34:27,399 --> 00:34:28,817 Suntem în asta împreună, 543 00:34:28,900 --> 00:34:30,527 strâns legat printr-un contract. 544 00:34:37,117 --> 00:34:39,536 Nu știu exact ce s-a întâmplat 545 00:34:40,453 --> 00:34:42,038 între tine și Seoyoung... 546 00:34:44,499 --> 00:34:46,001 dar nu te bate prea mult. 547 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 De ce continui sa iti faci griji pentru mine? 548 00:34:51,256 --> 00:34:52,549 Pentru că îmi place de tine. 549 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Îți faci griji doar pentru tine. 550 00:34:59,306 --> 00:35:01,057 De ce continui sa iti faci griji pentru mine? 551 00:35:16,281 --> 00:35:17,282 Doamne. 552 00:35:18,408 --> 00:35:19,576 Se face frig. 553 00:35:20,160 --> 00:35:21,661 Ne întoarcem înăuntru? 554 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 [bâzâit telefon] 555 00:35:33,214 --> 00:35:34,799 MS. GO HYEYOUNG 556 00:35:49,481 --> 00:35:51,733 Dă-le lui Daeum pentru mine. 557 00:35:53,193 --> 00:35:54,903 Voi doi păreți deosebit de apropiați. 558 00:35:55,528 --> 00:35:57,906 Bine, le voi transmite mai departe. 559 00:35:59,199 --> 00:36:01,743 Scuze pentru ora târzie. Conduc înapoi acum. 560 00:36:02,452 --> 00:36:04,371 Bine, călătorie sigură. 561 00:36:04,454 --> 00:36:05,622 [inhalează brusc] 562 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 Te întâlnești cu Daeum? 563 00:36:10,627 --> 00:36:11,920 Genul ăsta de întrebare 564 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 este un pic deplasat. 565 00:36:14,172 --> 00:36:15,924 Ei bine, am fost ars o dată 566 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 de către tine înainte. 567 00:36:18,093 --> 00:36:19,761 Orice ai cu Daeum, 568 00:36:19,844 --> 00:36:22,555 doar nu te încurca cu Seoyoung. 569 00:36:22,639 --> 00:36:25,350 Chiar dacă Seoyoung este cel care te-a închis, 570 00:36:25,433 --> 00:36:27,143 măcar nu o răni 571 00:36:27,977 --> 00:36:29,479 asa cum ai facut data trecuta. 572 00:36:42,575 --> 00:36:43,576 Junbyung. 573 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 Hei. Ar trebui să-i spun lui Daeum să coboare? 574 00:36:48,623 --> 00:36:50,125 De fapt, o voi conduce. 575 00:36:50,834 --> 00:36:51,835 De ce? 576 00:36:51,918 --> 00:36:55,338 Mă îndrept oricum. Nu este nevoie să mergem amândoi. 577 00:36:57,799 --> 00:36:59,050 Te poți odihni aici. 578 00:36:59,134 --> 00:37:01,594 Dar trebuie să fii epuizat de la tragerea non-stop. 579 00:37:01,678 --> 00:37:02,971 Și nici măcar nu-ți place să conduci. 580 00:37:03,054 --> 00:37:05,432 Îmi place să conduc și nu sunt epuizat. 581 00:37:11,020 --> 00:37:12,814 Întotdeauna ai urât să conduci. 582 00:37:12,897 --> 00:37:15,233 Când începi să-ți placă lucrurile de obicei urăști 583 00:37:16,651 --> 00:37:18,111 și nici să nu obosești, 584 00:37:18,778 --> 00:37:19,946 asta ar putea fi, stii... 585 00:37:20,739 --> 00:37:21,990 Știi ce spun oamenii. 586 00:37:24,367 --> 00:37:25,410 [Șoptind] Dragoste. 587 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 [♪ redare muzică jucăușă] 588 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Orice negru este bine. 589 00:37:41,843 --> 00:37:43,428 „Orice lucru negru” nu este un lucru. 590 00:37:43,511 --> 00:37:46,639 Cum poate un director de imagine au atât de puțin simț estetic? 591 00:37:46,723 --> 00:37:48,683 Negrul vine în tot felul de tonuri. 592 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 De ce ești atât de agresiv? 593 00:37:53,563 --> 00:37:54,689 [coos] 594 00:37:57,484 --> 00:37:58,485 Încearcă asta. 595 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Uh, dacă este XL, se va potrivi. 596 00:38:01,321 --> 00:38:02,405 [exclamă] 597 00:38:02,489 --> 00:38:04,324 De ce treci prin viață? 598 00:38:04,407 --> 00:38:05,992 Pentru haine ca aceasta, 599 00:38:06,075 --> 00:38:08,077 potrivirea face toată diferența. 600 00:38:17,212 --> 00:38:18,296 Vino aici. 601 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 Oh, bine. 602 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 Pune-ți brațele înăuntru. 603 00:38:26,554 --> 00:38:27,806 Hei, asta arată frumos. 604 00:38:27,889 --> 00:38:29,766 Da. E frumos. 605 00:38:30,600 --> 00:38:32,101 Te face să arăți frumos. 606 00:38:32,185 --> 00:38:33,186 Îmi pare rău? 607 00:38:34,521 --> 00:38:36,898 Știi, hainele îl fac pe bărbat. 608 00:38:36,981 --> 00:38:38,066 Ah. 609 00:38:38,149 --> 00:38:41,027 Asta e bine. Mult mai bine. Să-l luăm pe acesta. 610 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 Bine. 611 00:38:42,904 --> 00:38:45,865 [exclamă] Oh, nu, voi plăti. 612 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Hei, asta nu era afacerea noastră. 613 00:38:47,700 --> 00:38:49,494 -Vă rog. -[chicoti] 614 00:38:51,454 --> 00:38:53,581 -[Jeha] Ai mâncat, nu? -[Daeum] Da. 615 00:38:53,665 --> 00:38:56,501 Managerul meu se asigură că nu pierd niciodată o masă. 616 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Mult succes cu controlul. 617 00:38:59,712 --> 00:39:02,090 -Te simti bine? -Desigur. 618 00:39:02,173 --> 00:39:05,218 Zilele astea chiar uit Sunt bolnav uneori. [chicoti] 619 00:39:09,055 --> 00:39:10,056 domnule Lee. 620 00:39:11,099 --> 00:39:14,853 După ce mă lași și îl vezi pe Dr. Minseok, 621 00:39:14,936 --> 00:39:16,437 te indrepti undeva? 622 00:39:16,521 --> 00:39:18,815 Da, să o văd pe mama. 623 00:39:18,898 --> 00:39:20,692 Astăzi este ziua ei comemorativă. 624 00:39:21,192 --> 00:39:22,402 Ah. 625 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Buna ziua. 626 00:39:29,576 --> 00:39:33,162 Sunt aici să-l văd pe Dr. Lee Junghyo la Centrul de Medicină Genetică. 627 00:39:33,246 --> 00:39:34,247 Un moment, te rog. 628 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 Mergi înainte. Îți aduc lucrurile tale. 629 00:40:01,399 --> 00:40:02,775 Uh… 630 00:40:02,859 --> 00:40:04,402 În loc să-mi aduc lucrurile, 631 00:40:04,485 --> 00:40:05,987 ai putea sa ma astepti? 632 00:40:06,070 --> 00:40:08,448 - Scuze? -Mâncarea de aici este destul de uimitoare. 633 00:40:08,531 --> 00:40:10,408 Poți să mă duci să mănânci și să mă aștepți. 634 00:40:10,491 --> 00:40:13,369 -De ce? - „De ce, de ce, de ce”! Întotdeauna întrebi asta. 635 00:40:13,453 --> 00:40:14,746 Pentru că vreau să merg cu tine. 636 00:40:15,455 --> 00:40:17,832 Nu ți-am spus Am unde să fiu mai târziu? 637 00:40:17,916 --> 00:40:19,292 Bine, du-te. 638 00:40:19,375 --> 00:40:20,919 Te voi aștepta atunci. 639 00:40:21,002 --> 00:40:22,253 Să rămânem împreună astăzi. 640 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 -Asta e inutil. - „Inutil”? 641 00:40:25,089 --> 00:40:27,050 Urăsc cuvântul „inutil”. 642 00:40:27,133 --> 00:40:29,093 Poate că este, dar încă putem merge împreună. 643 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 În regulă, atunci. te voi astepta. 644 00:40:35,058 --> 00:40:37,226 Serios? Dulce! E minunat! 645 00:40:37,310 --> 00:40:38,811 Nu va dura mult. 646 00:40:40,897 --> 00:40:42,523 Mă întorc imediat. 647 00:40:57,246 --> 00:40:58,331 Oh, salut. 648 00:40:58,414 --> 00:41:00,833 E Dr. Lee Junghyo astăzi? 649 00:41:00,917 --> 00:41:02,710 Nu, a plecat azi. 650 00:41:03,294 --> 00:41:05,922 Bunătate. Ei bine, asta e un bust. 651 00:41:06,798 --> 00:41:07,966 Despre ce este vorba? 652 00:41:08,049 --> 00:41:11,177 Am niște treburi personale cu el. 653 00:41:11,260 --> 00:41:12,887 Din întâmplare, știi 654 00:41:12,971 --> 00:41:14,430 persoana asta la mijloc? 655 00:41:16,474 --> 00:41:19,227 FI ATAT DE FERICIT PE CARE ALEGI SĂ FII 656 00:41:27,986 --> 00:41:31,114 Daeum a făcut asta pentru mine. Era cadoul ei de ziua ei pentru ea însăși. 657 00:41:33,366 --> 00:41:36,869 Dacă era ziua ei de naștere, de ce ti-a facut un cadou? 658 00:41:36,953 --> 00:41:38,329 Nu-i așa? 659 00:41:38,413 --> 00:41:39,414 Stai, stai. 660 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Oh, ziua ei este de fapt azi. 661 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 Pardon? 662 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 Astăzi este ziua lui Daeum? 663 00:41:46,254 --> 00:41:48,381 Da. Îi doresc la mulți ani pentru mine. 664 00:41:50,383 --> 00:41:51,384 Bine. 665 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 Și… 666 00:41:54,637 --> 00:41:58,224 Voi începe să vin pe platou o dată pe săptămână. 667 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 În fiecare zi de acum înainte… 668 00:42:00,977 --> 00:42:02,186 este tulburător, sincer. 669 00:42:03,312 --> 00:42:05,732 Anunță-mă dinainte, si ma voi acomoda. 670 00:42:11,446 --> 00:42:12,447 Dar, doctore... 671 00:42:13,364 --> 00:42:14,532 chiar nu există nicio cale 672 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 ea poate supraviețui? 673 00:42:22,582 --> 00:42:23,875 Este undeva unde ar trebui să mergem. 674 00:42:43,019 --> 00:42:44,145 Hei, e înăuntru? 675 00:42:44,228 --> 00:42:45,521 Da, tocmai a intrat. 676 00:42:45,605 --> 00:42:46,856 Ah. 677 00:42:47,440 --> 00:42:49,442 - Pot să rămân. -Bine. 678 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 [ofta] 679 00:42:56,407 --> 00:42:58,951 Am așteptat mereu să o văd, 680 00:43:00,369 --> 00:43:02,914 și primul lucru pe care îl văd este fiica mea întinsă. 681 00:43:06,334 --> 00:43:08,419 Mulțumesc că ai adus-o aici. 682 00:43:09,337 --> 00:43:10,338 Desigur. 683 00:43:11,881 --> 00:43:13,091 Cum este filmarea? 684 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Daeum se adaptează bine? 685 00:43:15,510 --> 00:43:17,845 Da, e bine. Zâmbind mereu. 686 00:43:17,929 --> 00:43:20,348 Ea spune că a uitat că este chiar bolnavă. 687 00:43:22,892 --> 00:43:24,811 Omule, fata aia și blufa ei. 688 00:43:26,395 --> 00:43:27,688 Ea o doare mult 689 00:43:28,314 --> 00:43:29,732 dar punând o față curajoasă. 690 00:43:31,484 --> 00:43:34,487 Ea zâmbește întotdeauna cel mai strălucitor când o doare cel mai mult. 691 00:43:35,321 --> 00:43:36,906 Deci, când ea zâmbește, 692 00:43:38,116 --> 00:43:39,784 atunci ar trebui să vă faceți griji. 693 00:43:41,994 --> 00:43:43,704 [♪ redare muzică emoționantă] 694 00:43:43,788 --> 00:43:46,290 [Daeum] Chestia asta cu filmele... 695 00:43:46,374 --> 00:43:49,752 imi place atat de mult! [râde] 696 00:43:51,045 --> 00:43:52,338 Ce zici de tine, domnule Lee? 697 00:43:53,131 --> 00:43:55,883 Te adaptezi bine la această situație? 698 00:44:00,680 --> 00:44:01,764 Nu sunt prea sigur. 699 00:44:03,141 --> 00:44:05,184 S-ar putea să ajungi să regreti decizia ta 700 00:44:05,685 --> 00:44:07,979 pe măsură ce timpul trece, de fapt. 701 00:44:09,105 --> 00:44:11,941 Totuși, văzând că Daeum zâmbește mult, 702 00:44:13,359 --> 00:44:15,528 Sper că și tu zâmbești mult. 703 00:44:18,072 --> 00:44:19,198 Da, asta este 704 00:44:20,199 --> 00:44:21,409 Am decis să fac. 705 00:44:43,598 --> 00:44:44,849 În regulă. 706 00:44:46,350 --> 00:44:47,435 Ce sunt toate astea? 707 00:44:47,935 --> 00:44:49,478 Ce vrei să spui? 708 00:44:49,562 --> 00:44:50,646 Aruncă-le deja. 709 00:44:52,273 --> 00:44:53,482 Ce este? Oh. 710 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 La mulți ani, dragă. 711 00:44:56,527 --> 00:44:57,528 [chicoti] 712 00:45:11,334 --> 00:45:12,710 [chicoti] 713 00:45:14,879 --> 00:45:16,756 Să vedem. O scot asta? 714 00:45:18,382 --> 00:45:20,343 În regulă. Iată-ne. 715 00:45:22,178 --> 00:45:23,262 Asta este. 716 00:45:23,346 --> 00:45:24,764 Obișnuiam să ling asta. 717 00:45:24,847 --> 00:45:26,349 [amândoi râd] 718 00:45:26,432 --> 00:45:28,893 -Atunci voi tăia tortul. -Bine. 719 00:45:28,976 --> 00:45:30,061 Acolo. 720 00:45:30,144 --> 00:45:31,896 Ca aceasta. 721 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Dă-l aici, o voi face. 722 00:45:34,357 --> 00:45:35,358 Ca aceasta. 723 00:45:36,025 --> 00:45:39,320 -[gafâie] Uau, arată delicios. -Bine. 724 00:45:41,948 --> 00:45:43,199 Sapă. 725 00:45:43,783 --> 00:45:46,285 - [chicotește] Mulțumesc. -[oftă] Mmm. 726 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 Să încercăm. [adulmecă] 727 00:45:49,956 --> 00:45:51,832 Mmm. [chicoti] 728 00:45:53,125 --> 00:45:55,503 [sufături] 729 00:46:03,427 --> 00:46:05,805 De ce plângi? Ar trebui să fie o zi fericită. 730 00:46:07,932 --> 00:46:09,892 Plâng mereu când mănânc ceva gustos. 731 00:46:10,393 --> 00:46:11,602 [râde, râde] 732 00:46:13,062 --> 00:46:15,231 Ești la fel ca mama ta când faci asta. 733 00:46:15,314 --> 00:46:16,607 [amândoi chicotesc] 734 00:46:18,150 --> 00:46:19,193 E atât de bine. 735 00:46:19,777 --> 00:46:21,070 Da, este. 736 00:46:26,409 --> 00:46:28,369 De ce ai slăbit atât de mult? 737 00:46:30,579 --> 00:46:31,664 Nu am. 738 00:46:32,540 --> 00:46:34,250 Nici măcar nu te duci acasă. 739 00:46:34,333 --> 00:46:35,459 Locuiești aici? 740 00:46:35,543 --> 00:46:37,003 Desigur că nu. 741 00:46:37,086 --> 00:46:39,255 Eu nu fac asta. Sunt bine. Du-te și mănâncă. 742 00:46:40,881 --> 00:46:43,259 Omule, asta e prea cremos. 743 00:46:43,342 --> 00:46:45,177 Prefer prajitura de ciocolata. 744 00:46:47,096 --> 00:46:48,514 Îți place ciocolata? 745 00:46:49,307 --> 00:46:51,225 Bine, te voi lua un tort de ciocolată data viitoare. 746 00:46:51,309 --> 00:46:53,102 [chicotește, pufnește] 747 00:46:53,185 --> 00:46:55,021 M-am rugat la mama mai devreme. 748 00:46:57,064 --> 00:46:59,358 Am rugat-o să te oprească să nu te rănești. 749 00:47:02,653 --> 00:47:05,114 Cum merge filmarea? te distrezi? 750 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Este de necrezut. 751 00:47:08,200 --> 00:47:09,869 Wow. E ca și cum… 752 00:47:11,537 --> 00:47:13,706 pășind într-o lume cu totul nouă. 753 00:47:15,166 --> 00:47:16,792 Directorul te tratează bine? 754 00:47:16,876 --> 00:47:18,085 Mm-mmm. 755 00:47:18,169 --> 00:47:19,712 Nu, îl tratez bine. 756 00:47:19,795 --> 00:47:21,130 Sunt foarte amabil cu el. 757 00:47:21,714 --> 00:47:25,092 Când îmi spune să nu, Mă dublez și îl tratez și mai bine. 758 00:47:25,176 --> 00:47:27,470 [râde] 759 00:47:28,054 --> 00:47:29,388 A trecut ceva timp. 760 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 Ce? [râde] 761 00:47:31,474 --> 00:47:32,808 De când te-am văzut zâmbind. 762 00:47:34,226 --> 00:47:37,688 [amândoi râd] 763 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 E frumos. 764 00:47:39,231 --> 00:47:41,192 E frumos când zâmbești. 765 00:47:43,277 --> 00:47:44,362 Spune „ah”. 766 00:47:46,072 --> 00:47:47,156 Ah. 767 00:47:50,493 --> 00:47:54,080 [Junbyung] Acum, asta suntem ar trebui să mănânc în Gangwon-do, nu? 768 00:47:54,955 --> 00:47:56,665 De ce mi-ai cerut să mănânc cu tine? 769 00:47:56,749 --> 00:47:58,167 Sunt multe pe care nu le știu. 770 00:47:58,250 --> 00:48:00,920 Actriță începătoare, manager începător, cred? 771 00:48:01,003 --> 00:48:04,423 Oricum, m-am simțit rău pentru Daeum. 772 00:48:05,132 --> 00:48:07,176 Știu că ești ocupat, dar dacă nu e prea multă problemă, 773 00:48:07,968 --> 00:48:10,221 te superi daca iti cer sfatul din cand in cand? 774 00:48:10,304 --> 00:48:11,347 Mmm. 775 00:48:11,430 --> 00:48:13,474 Deci ai fost năzdrăvan cu un motiv. 776 00:48:14,350 --> 00:48:16,894 Cumpără-mi această masă și o voi lua în considerare. 777 00:48:16,977 --> 00:48:19,063 Desigur! Te rog să te bagi. Să ai totul. 778 00:48:19,146 --> 00:48:21,107 -[exclamă] - Toate acestea sunt gătite. 779 00:48:21,190 --> 00:48:22,691 [Hong] Mulțumesc. 780 00:48:26,779 --> 00:48:28,322 Mananci si tu. [chicoti] 781 00:48:36,747 --> 00:48:38,249 [Daeum] Domnule Lee. Hi. 782 00:48:39,041 --> 00:48:41,794 A durat mai mult decât am crezut. Te-am ținut prea mult? 783 00:48:42,461 --> 00:48:44,338 E bine. A decurs bine controlul? 784 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 Da. 785 00:48:48,175 --> 00:48:50,761 -Ai avut ceva de mâncare? -Da, sigur. 786 00:48:51,429 --> 00:48:52,471 [amândoi chicotesc] 787 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 [Huitae] Directorul Lee? 788 00:48:58,144 --> 00:48:59,687 Bunătate. Wow. 789 00:48:59,770 --> 00:49:02,106 Ce surpriză să te văd aici. 790 00:49:02,189 --> 00:49:03,524 Și cu doamna Lee Daeum, nici mai puțin? 791 00:49:07,319 --> 00:49:08,529 Ce faci aici? 792 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 Și ce faci la un spital cu doamna Lee? 793 00:49:12,825 --> 00:49:14,535 De ce vrei să știi asta? 794 00:49:15,119 --> 00:49:17,121 [Huitae chicoti] Îmi pare rău dacă am depășit o linie. 795 00:49:17,204 --> 00:49:19,123 eu sunt acela care a scris articolul despre ea, 796 00:49:19,206 --> 00:49:20,624 așa că eram încântat să o văd. 797 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 În regulă, atunci. 798 00:49:23,627 --> 00:49:24,670 Să mergem, Daeum. 799 00:49:27,089 --> 00:49:28,132 În regulă. 800 00:49:41,437 --> 00:49:44,023 [inhalează brusc, oftează] 801 00:49:45,774 --> 00:49:47,151 GO HYEYOUNG Dincolo de divertisment 802 00:49:47,234 --> 00:49:48,736 [Huitae] Nu, stai. 803 00:49:48,819 --> 00:49:51,030 Aceasta ar putea fi o linguriță și mai suculentă. 804 00:49:54,074 --> 00:49:55,451 [chicoti] 805 00:50:01,790 --> 00:50:04,251 -Bună ziua! -Hei, Daeum! Nu ne-am văzut de mult. 806 00:50:04,335 --> 00:50:05,753 -Ai fost bine? -Da. 807 00:50:05,836 --> 00:50:07,838 Florile pe care le-am cerut mai devreme... 808 00:50:07,922 --> 00:50:10,758 Da. Allium, crizantemă, și respirația bebelușului. 809 00:50:10,841 --> 00:50:12,092 Le am pe toate gata. 810 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 Cine e acela? 811 00:50:16,805 --> 00:50:17,848 Hm… 812 00:50:19,683 --> 00:50:22,937 Un tip pe care încep să-l cunosc într-un ritm uşor rapid. 813 00:50:24,480 --> 00:50:25,564 [florărie] Bună ziua. 814 00:50:26,065 --> 00:50:27,274 Da, salut. 815 00:50:27,358 --> 00:50:29,860 Uh... Ce facem aici, Daeum? 816 00:50:35,658 --> 00:50:37,076 Pentru cine facem asta? 817 00:50:39,453 --> 00:50:40,788 Mama ta. 818 00:50:46,835 --> 00:50:48,003 I-ar plăcea asta. 819 00:50:49,838 --> 00:50:52,508 De aceea trebuie să le faci înainte... 820 00:50:53,759 --> 00:50:55,010 Te descurci bine. 821 00:50:55,511 --> 00:50:57,721 Să-l luăm pe acesta. 822 00:50:57,805 --> 00:51:01,058 Îi va plăcea și mai mult de când fiul ei a făcut-o. 823 00:51:01,141 --> 00:51:02,851 Floarea aceea. 824 00:51:03,561 --> 00:51:06,397 Cel violet. Ce-i asta? Pare neobișnuit. 825 00:51:06,480 --> 00:51:08,065 Este allium. 826 00:51:08,148 --> 00:51:09,483 „Mâhnire nesfârșită”. 827 00:51:11,569 --> 00:51:13,529 Este un simbol al tristeții fără sfârșit. 828 00:51:14,613 --> 00:51:17,700 E nesfârșit trist să nu ai cineva pe care-l iubești lângă tine. 829 00:51:18,993 --> 00:51:21,996 Nimeni nu știe cu adevărat unde se termină acea tristețe. 830 00:51:22,705 --> 00:51:25,958 Dar dacă trebuie să trăiesc cu ea pentru totdeauna, 831 00:51:26,041 --> 00:51:30,129 Presupun că va trebui să iubesc această durere care este adânc în inima mea. 832 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 Multumesc. 833 00:51:42,474 --> 00:51:44,476 Nu pare să fie ceva în neregulă. 834 00:51:44,560 --> 00:51:45,686 Da, pare în regulă. 835 00:51:45,769 --> 00:51:47,646 Cateringul pe care l-am primit a fost atât de bun. 836 00:51:47,730 --> 00:51:49,315 -Nu-i așa? -Cu siguranta. 837 00:51:49,398 --> 00:51:51,191 Cine l-a ales pe acela? A fost o alegere grozavă. 838 00:51:51,275 --> 00:51:52,818 -Am fost eu, desigur. -[colegul 1] Serios? 839 00:51:52,901 --> 00:51:55,863 [colegul 2] Uită-te la el fiind îngâmfat. 840 00:51:55,946 --> 00:51:57,489 NOH HUITAE: ȘTIAȚI DESPRE ASTA? 841 00:51:57,573 --> 00:51:59,617 [colegul 1] Bugetul este aproape stabilit. 842 00:51:59,700 --> 00:52:00,826 Cred că suntem bine să plecăm. 843 00:52:00,909 --> 00:52:02,995 [colegul 2] Nici din partea mea nu există probleme. 844 00:52:03,078 --> 00:52:06,707 DEPOZITUL YU EUNAE 845 00:52:17,843 --> 00:52:18,969 domnule Lee. 846 00:52:27,936 --> 00:52:29,438 Voi aștepta aici. 847 00:52:32,858 --> 00:52:33,901 Să intrăm împreună. 848 00:52:37,029 --> 00:52:38,030 Bine. 849 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 mă întrebam care o curăţa tot timpul. 850 00:52:57,591 --> 00:52:58,759 ai fost tu. 851 00:53:00,678 --> 00:53:02,846 [chicotește] Ce frumos. 852 00:53:03,806 --> 00:53:05,557 Eunae i-ar plăcea. 853 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 Voi pleca. 854 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 doamna Kim. 855 00:53:23,409 --> 00:53:24,618 Multumesc. 856 00:53:39,091 --> 00:53:40,092 La revedere. 857 00:53:45,222 --> 00:53:48,267 DEPOZITUL YU EUNAE 858 00:54:08,203 --> 00:54:09,621 Mulțumesc pentru ziua de azi. 859 00:54:10,372 --> 00:54:11,707 Ar trebui să-ți mulțumesc. 860 00:54:12,332 --> 00:54:13,667 Trebuie să fi fost o bătaie de cap. 861 00:54:14,877 --> 00:54:16,128 Nu a fost o bătaie de cap. 862 00:54:20,340 --> 00:54:22,384 Vin mâine să te iau. 863 00:54:27,723 --> 00:54:29,475 Hm, domnule Lee. 864 00:54:29,558 --> 00:54:30,684 Da? 865 00:54:31,643 --> 00:54:33,645 Pot să vă întreb ceva? 866 00:54:34,271 --> 00:54:35,731 Da, ce este? 867 00:54:36,315 --> 00:54:37,983 Ai spus mai devreme 868 00:54:39,067 --> 00:54:41,737 că nu exista dragoste 869 00:54:42,654 --> 00:54:43,989 îndrăgostit în alb. 870 00:54:44,990 --> 00:54:45,991 Corect. 871 00:54:47,075 --> 00:54:49,328 Mai crezi asta? 872 00:54:49,411 --> 00:54:50,829 [♪ cântând muzică liniştită la pian] 873 00:54:50,913 --> 00:54:52,956 Recent am dat peste 874 00:54:54,041 --> 00:54:57,002 versiunea originală a Iubirii în alb. Și acolo… 875 00:54:58,003 --> 00:55:01,465 Am văzut numele mamei scris pe el. 876 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 „Yu Eunae”. 877 00:55:03,592 --> 00:55:04,760 Dragoste în alb… 878 00:55:05,886 --> 00:55:08,096 a fost scris de mama mea, nu de tatăl meu. 879 00:55:08,180 --> 00:55:10,849 De când am descoperit asta, 880 00:55:12,226 --> 00:55:13,685 totul a fost neclar. 881 00:55:14,811 --> 00:55:17,523 Chiar nu există dragoste în Love in White? 882 00:55:17,606 --> 00:55:21,860 Sau am crezut că nu există pentru că l-am supărat atât de mult pe tatăl meu? 883 00:55:24,029 --> 00:55:25,656 Deci chiar vreau să aflu 884 00:55:25,739 --> 00:55:29,993 ceea ce mama încerca cu adevărat să spună prin Dragoste în alb. 885 00:55:31,328 --> 00:55:33,747 Te pot ajuta sa gasesti si asta? 886 00:55:33,830 --> 00:55:35,207 Nu. 887 00:55:35,791 --> 00:55:37,042 Oh! 888 00:55:37,626 --> 00:55:39,127 Pentru că deja ești. 889 00:55:52,683 --> 00:55:53,892 [usa se inchide] 890 00:56:05,737 --> 00:56:06,738 Daeum. 891 00:56:08,699 --> 00:56:10,117 La mulți ani. 892 00:56:14,871 --> 00:56:17,374 L-am luat de la florărie mai devreme. 893 00:56:25,549 --> 00:56:27,384 Am să te iau mâine. 894 00:56:35,142 --> 00:56:36,143 Tanti! 895 00:56:36,810 --> 00:56:37,811 Gyo! 896 00:56:39,896 --> 00:56:44,359 -♪ La mulți ani ♪ -♪ La mulți ani ♪ 897 00:56:44,443 --> 00:56:48,989 -♪ La mulți ani ♪ -♪ La mulți ani ♪ 898 00:56:49,072 --> 00:56:54,661 -♪ La mulți ani, actriță Daeum! ♪ -♪ La mulți ani, actriță Daeum! ♪ 899 00:56:55,329 --> 00:57:00,208 -♪ La mulți ani ♪ -♪ La mulți ani ♪ 900 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 [aclama] 901 00:57:01,835 --> 00:57:03,086 Aruncă-le în aer! 902 00:57:03,170 --> 00:57:05,505 Nu, nu! Pune-ți mai întâi o dorință. 903 00:57:05,589 --> 00:57:07,215 Oh. [ofta] 904 00:57:09,051 --> 00:57:10,677 Nu trebuie să-mi pun o dorință. 905 00:57:11,511 --> 00:57:12,596 Cum se face? 906 00:57:13,722 --> 00:57:15,766 Acest lucru este suficient pentru mine. 907 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 Și… 908 00:57:17,100 --> 00:57:19,394 dorința mea s-a împlinit deja. 909 00:57:21,271 --> 00:57:24,691 Oh, mi-ai spus asta pentru ca e ziua mea? 910 00:57:24,775 --> 00:57:27,861 Oh, uită-te la tine, primesc flori de la un bărbat! 911 00:57:27,944 --> 00:57:28,987 Sunteți cu toții mari. 912 00:57:31,031 --> 00:57:32,324 De unde ai știut? 913 00:57:35,994 --> 00:57:37,412 Îi plac filmele, nu-i așa? 914 00:57:38,497 --> 00:57:39,915 Și face și altele bune? 915 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Dar este unilateral. 916 00:57:46,380 --> 00:57:47,756 Numai eu sunt cel care simt așa. 917 00:57:48,757 --> 00:57:49,925 [clicuri pe limba] 918 00:57:50,008 --> 00:57:51,677 Și ai spus că nu este vorba despre tine. 919 00:57:52,511 --> 00:57:56,014 [chicotește] Dar te-ai sărutat și chiar și flori, 920 00:57:56,098 --> 00:57:57,891 si tot e unilateral? 921 00:57:59,267 --> 00:58:00,560 Asta e o nouă rotire. 922 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 este? 923 00:58:02,688 --> 00:58:03,772 Sună ciudat? 924 00:58:05,399 --> 00:58:06,983 Nu e că ar fi ciudat. 925 00:58:07,943 --> 00:58:10,237 Poate vrei doar să crezi asta? 926 00:58:10,320 --> 00:58:11,321 Ce? 927 00:58:11,405 --> 00:58:13,699 Ești sigur că ești doar tu? 928 00:58:17,285 --> 00:58:18,537 Nu cred că este. 929 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 [♪ muzică clasică emoțională] 930 00:58:49,943 --> 00:58:52,279 IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE YU EUNAE 931 00:59:01,329 --> 00:59:02,330 CEVA SE AFISĂ ÎN MINE 932 00:59:02,414 --> 00:59:03,540 DAR NU STIU DACĂ POT NUMI ACEA IUBIRE 933 00:59:05,292 --> 00:59:06,877 „Ceva este… 934 00:59:08,920 --> 00:59:10,505 se agita in mine... 935 00:59:13,800 --> 00:59:15,927 dar nu știu dacă pot numi asta iubire”. 936 00:59:17,721 --> 00:59:23,435 SAU DACA SUNT CHIAR CINEVA DEMNIC 937 00:59:24,895 --> 00:59:26,646 „Sau chiar dacă sunt cineva... 938 00:59:28,064 --> 00:59:29,316 demn de ea.” 939 00:59:52,506 --> 00:59:55,634 Domnule Lee, uită-te la valurile acelea care se prăbușesc. 940 00:59:55,717 --> 00:59:56,760 Este superb. 941 00:59:58,512 --> 00:59:59,721 [froundând] 942 01:00:05,310 --> 01:00:07,145 [amândoi râd] 943 01:00:14,152 --> 01:00:15,445 Ar trebui să intri mai departe. 944 01:00:18,240 --> 01:00:19,241 Nu vii? 945 01:00:19,324 --> 01:00:20,909 De fapt, am planuri. 946 01:00:21,409 --> 01:00:22,410 Planuri? 947 01:00:23,995 --> 01:00:25,831 E ceva Trebuie să termin azi. 948 01:00:27,874 --> 01:00:29,793 Bine, atunci. Aveți grijă de dumneavoastră. 949 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 Nu vă faceți griji. 950 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 -Ai asteptat mult? -Nu. 951 01:00:52,691 --> 01:00:53,775 Să mergem. 952 01:01:08,331 --> 01:01:09,332 [mormai] 953 01:01:13,712 --> 01:01:15,630 Nu ai de gând mărturisește-ți sentimentele, nu-i așa? 954 01:01:16,840 --> 01:01:17,841 [chicoti] 955 01:01:19,759 --> 01:01:21,094 Mod de a strica starea de spirit. 956 01:01:23,221 --> 01:01:24,222 Îmi pare rău. 957 01:01:24,723 --> 01:01:26,892 Mă simt puțin nerăbdător. 958 01:01:26,975 --> 01:01:28,602 Sunt genul care merge cu viteza maxima, 959 01:01:29,227 --> 01:01:30,562 dar tu? Doamne… 960 01:01:30,645 --> 01:01:32,314 Loviți mereu înapoi. 961 01:01:33,148 --> 01:01:34,232 Atunci și acum. 962 01:01:36,651 --> 01:01:38,153 E greu să te comporti dur, 963 01:01:38,737 --> 01:01:40,196 mai ales în fața cuiva care îmi place. 964 01:01:43,199 --> 01:01:44,200 asa sunt si eu. 965 01:01:45,660 --> 01:01:47,370 Devin tot stângaci și stângaci 966 01:01:48,121 --> 01:01:49,623 în fața cuiva care îmi place. 967 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 stiu 968 01:01:52,375 --> 01:01:54,085 ca iti place de cineva. 969 01:01:57,172 --> 01:01:59,215 Ochii mei sunt mereu pe tine... 970 01:02:01,426 --> 01:02:04,012 dar ale tale sunt mereu pe altcineva. 971 01:02:04,763 --> 01:02:06,681 -[Daeum] Domnule Lee. -Da? 972 01:02:07,933 --> 01:02:10,143 -[Daeum] E bine, nu-i așa? -Da, e bine. 973 01:02:11,394 --> 01:02:13,521 Asta ai vrut să mă întrebi? 974 01:02:23,865 --> 01:02:25,492 [Eunho] Și ochii acelei persoane... 975 01:02:27,619 --> 01:02:28,703 sunt mereu asupra ta. 976 01:02:30,455 --> 01:02:32,540 Nu știai? Este atât de evident. 977 01:02:35,961 --> 01:02:37,003 De fapt, 978 01:02:38,880 --> 01:02:40,131 Ştiam. 979 01:02:40,632 --> 01:02:42,050 am simtit-o si eu. 980 01:02:43,426 --> 01:02:45,261 -Dar… -Nu, oprește-te. 981 01:02:45,345 --> 01:02:46,930 Povestea mea este pe primul loc. 982 01:02:48,932 --> 01:02:50,684 Sunt doar un substitut, așa că voi pleca curând. 983 01:02:50,767 --> 01:02:53,770 Și sincer, nu e loc pentru mine aici. 984 01:02:53,853 --> 01:02:56,815 Nu eu încerc să arăt cool. Chiar vreau să spun. 985 01:02:58,066 --> 01:02:59,234 Când te văd, 986 01:02:59,859 --> 01:03:01,444 pari bine. 987 01:03:02,153 --> 01:03:03,613 Arăți fericit. 988 01:03:05,824 --> 01:03:06,950 Asta e tot ce am nevoie. 989 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 Ai un ochi bun, Eunho. 990 01:03:12,163 --> 01:03:13,748 Chiar sunt fericit. 991 01:03:20,171 --> 01:03:22,924 În aproximativ 30 de minute, soarele va începe să apune. 992 01:03:25,135 --> 01:03:26,428 Vezi farul acela? 993 01:03:27,178 --> 01:03:28,555 Am auzit că priveliștea este uimitoare acolo. 994 01:03:29,973 --> 01:03:31,725 Am plecat să beau niște soju. 995 01:03:31,808 --> 01:03:33,018 [mormai] 996 01:03:39,524 --> 01:03:40,734 [ofta] 997 01:04:00,253 --> 01:04:03,256 [bâzâit telefon] 998 01:04:03,339 --> 01:04:05,175 LEE DAEUM 999 01:04:11,056 --> 01:04:12,057 Da? 1000 01:04:12,140 --> 01:04:13,183 domnule Lee. 1001 01:04:14,184 --> 01:04:16,269 Nu am nicio scuză sau altceva. 1002 01:04:17,437 --> 01:04:18,646 Știi farul galben? 1003 01:04:18,730 --> 01:04:20,356 Mă poți întâlni acolo? 1004 01:04:21,107 --> 01:04:22,817 Vreau să văd apusul cu tine. 1005 01:04:23,485 --> 01:04:25,945 Dar trebuie să fugi de când soarele apune curând. 1006 01:04:29,199 --> 01:04:30,366 [ofta] 1007 01:04:39,501 --> 01:04:41,336 [valuri care se prăbușesc în depărtare] 1008 01:04:41,419 --> 01:04:43,088 [♪ redare muzică electronică emoționantă] 1009 01:05:01,606 --> 01:05:04,067 [ofta] 1010 01:05:21,251 --> 01:05:25,171 [gâfâind] 1011 01:05:25,255 --> 01:05:26,297 Nu am întârziat, nu? 1012 01:05:40,436 --> 01:05:43,189 Vreau să alerg până îmi sparge și inima. 1013 01:05:47,610 --> 01:05:49,237 Așa s-a simțit. 1014 01:05:50,613 --> 01:05:51,990 Uitasem asta. 1015 01:05:54,284 --> 01:05:56,244 Eu tot uit lucruri când sunt cu tine. 1016 01:05:58,246 --> 01:05:59,455 esti bolnav, 1017 01:06:00,874 --> 01:06:02,208 dar nu văd asta. 1018 01:06:06,004 --> 01:06:07,672 Nu e timp, dar parcă există. 1019 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 imi place de tine, 1020 01:06:16,556 --> 01:06:18,516 dar simt că nu ar trebui. 1021 01:06:23,605 --> 01:06:24,939 am crezut ca m-am inselat... 1022 01:06:29,235 --> 01:06:31,154 dar știu prea bine că este real. 1023 01:06:49,631 --> 01:06:52,133 [♪ redare melodie pop romantică] 1024 01:07:36,594 --> 01:07:38,137 [♪ redare cântec pop electronic] 1025 01:08:13,339 --> 01:08:17,468 [Daeum] Acel sentiment de mirare dacă e bine să iubești pe cineva care este pe moarte? 1026 01:08:17,552 --> 01:08:18,803 nici eu nu o stiu. 1027 01:08:22,390 --> 01:08:23,391 Te vezi pe Daeum? 1028 01:08:23,474 --> 01:08:25,268 Poți... să faci asta? 1029 01:08:26,728 --> 01:08:27,729 nu pot? 1030 01:08:31,024 --> 01:08:32,150 [ofta] 1031 01:08:32,233 --> 01:08:36,070 Ți-am spus că nu te voi sprijini indiferent de alegerea pe care o faci. 1032 01:08:36,654 --> 01:08:38,740 [Daeum] Ce încerci să spui este problema? 1033 01:08:38,823 --> 01:08:40,408 Lee Daeum ca persoană. 1034 01:08:43,619 --> 01:08:44,954 [usa se inchide] 1035 01:08:46,039 --> 01:08:48,041 Tradus de Yenny Kang